1
00:00:29,890 --> 00:00:31,460
Ah, bonsoir.

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,130
j'apporte de bonnes nouvelles
à ceux d'entre vous qui

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
sont en proie à
téléviseurs défectueux.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,140
je suis prêt à
réparez votre appareil.

5
00:00:40,170 --> 00:00:44,070
Cela va de soi
on peut faire plus

6
00:00:44,110 --> 00:00:47,540
travailler de l'intérieur vers l'extérieur,
que de l’extérieur vers l’intérieur.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,750
Voyons. Peut-être que je
Il faudrait resserrer un peu ça.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
À la réflexion,
ça avait l'air très
bien comme c'était.

9
00:01:04,090 --> 00:01:07,560
Oh, voici le problème.
Nous ne pouvons pas nous lâcher
des fils qui traînent.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
La pièce de théâtre de ce soir est
appelé "Le Pourcentage",

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,840
et il s'agit d'un professionnel
un voyou nommé Big Eddie,

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,780
qui rencontre
un réparateur de télévision.

13
00:01:25,550 --> 00:01:28,320
Comme vous le voyez,
il a des perspectives passionnantes.

14
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Quelqu'un m'a envoyé l'oiseau.

15
00:01:32,490 --> 00:01:34,190
Mais continuons le spectacle.

16
00:01:34,220 --> 00:01:44,270
Peut-être que nous
je devrais avoir des idées

17
00:01:44,270 --> 00:01:54,280
Peut-être que nous
je devrais avoir des idées

18
00:02:09,790 --> 00:02:11,360
J'ai téléphoné à ce magasin
il y a plus d'une heure.

19
00:02:11,390 --> 00:02:12,730
Oh, garde ta chemise.

20
00:02:15,060 --> 00:02:17,500
Des centaines de télévisions
ateliers de réparation à Manhattan,

21
00:02:17,530 --> 00:02:19,770
et tu appelles pour
une sortie dans le Queens.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,070
Donc?

23
00:02:21,070 --> 00:02:22,700
Alors, à quel point penses-tu que je suis stupide ?

24
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
je ne sais pas quoi
tu parles.

25
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
Non? je parle comment
cet ensemble fonctionnait

26
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
bien jusqu'à ce que tu
a commencé à jouer avec.

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,780
Ensuite,
bingo, ça clignote.

28
00:02:30,810 --> 00:02:32,710
La prochaine chose,
tu appelles un réparateur

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,450
des kilomètres et des kilomètres
loin dans le Queens.

30
00:02:35,150 --> 00:02:35,920
Fermez-la.

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,320
D'accord, je vais me taire.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Hé, arrête de froncer les sourcils.

33
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Peut-être que j'ai des raisons.

34
00:02:47,160 --> 00:02:49,300
Tu as des raisons ? Par exemple?

35
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
Ne suis-je pas gentil avec toi ?

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,930
(SOUPIR)

37
00:02:51,970 --> 00:02:53,340
Ouais, tu es bon avec moi.

38
00:02:53,370 --> 00:02:54,440
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,670
Eddie,
tu n'es tout simplement pas dans ce monde.

40
00:02:58,710 --> 00:03:01,280
Parler à
toi-même tout le temps,
et boire trop.

41
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
J'ai ces vertiges.

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,750
Quelque chose se passe
à l'intérieur de vous. Et

43
00:03:06,780 --> 00:03:08,720
ça se passe
pendant très, très longtemps.

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,790
Vous mangez de la sciure de bois.
Je vais bien.

45
00:03:10,820 --> 00:03:12,450
(SONNERIE DE SONNERIE)

46
00:03:12,490 --> 00:03:15,320
C'est le réparateur maintenant.
Il va réparer ça
Téléviseur en un tournemain.

47
00:03:16,290 --> 00:03:17,360
Laisse-nous tranquille, bébé.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,460
D'accord.

49
00:03:24,770 --> 00:03:26,170
Salut, Sergent.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,540
Pete, comment va le garçon ?
Mettez-le là. Entrez.

51
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Tu ne sembles pas
surpris de me voir.

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,110
La minute
le patron m'a appelé,
Je savais que c'était toi.

53
00:03:38,150 --> 00:03:41,350
J'ai lu dans les journaux
comment tu as vécu ici.
Tu es un gars célèbre.

54
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
Je t'ai même vu sur
la télévision pendant

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,150
cette lutte contre le crime
chose de comité.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
A quoi avais-je l'air ?

57
00:03:45,450 --> 00:03:46,450
Le gars le mieux habillé de la pièce.

58
00:03:46,490 --> 00:03:47,960
(RIANT)

59
00:03:47,990 --> 00:03:49,090
Ah, ça y est.

60
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Dis, n'est-ce pas
une coïncidence si tu appelles notre

61
00:03:51,660 --> 00:03:54,330
magasiner à l'extérieur
Des reines pour faire un travail de réparation ?

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
Ce n'était pas une coïncidence.
Je voulais te voir.

63
00:03:56,230 --> 00:03:57,930
j'ai cherché
pour toi depuis des années.

64
00:03:57,970 --> 00:03:59,200
Ouais?

65
00:03:59,230 --> 00:04:00,440
J'ai même engagé des détectives.

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Sans blague.

67
00:04:02,670 --> 00:04:05,510
Je n'ai pas pu te trouver.
Tu l'as certainement fait
tomber hors de vue.

68
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
Comment pouvais-je savoir
tu avais changé de nom
de Wyzonski à Williams ?

69
00:04:08,280 --> 00:04:09,310
C'est plus facile pour les affaires.

70
00:04:10,610 --> 00:04:14,050
Dis, c'est un peu
l'endroit où tu es arrivé ici.

71
00:04:14,050 --> 00:04:16,480
Ouais, c'est...
C'est vraiment chic.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,350
Garçon, tu as vraiment réussi.

73
00:04:19,390 --> 00:04:20,320
(OUVERTURE DE LA PORTE)

74
00:04:26,560 --> 00:04:27,700
J'ai dit de nous laisser tranquilles.

75
00:04:29,600 --> 00:04:30,670
J'ai besoin d'une cigarette.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,370
Rencontrez Pete. C'est Faye.

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,510
Salut.

78
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
Un plaisir.

79
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
Vous connaissez Eddie ?

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,580
Écoute, entre et...

81
00:04:41,610 --> 00:04:43,280
Et saute dans le lac.

82
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Depuis combien de temps connaissez-vous Eddie ?

83
00:04:45,150 --> 00:04:46,510
Nous étions ensemble en Corée.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,350
Merci.

85
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
Oh,
au fait, c'est juste un tube.

86
00:04:52,550 --> 00:04:54,460
Eddie l'a cassé
lui-même exprès.

87
00:04:56,290 --> 00:04:57,490
Tu pensais que tu m'avais trompé ?

88
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
Cette dame est trop intelligente.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,570
Bien sûr, sympa.

90
00:05:08,200 --> 00:05:11,710
Dis,
tu t'es donné beaucoup de mal
me trouver. Pourquoi?

91
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Sais-tu ce que je te dois ?

92
00:05:15,080 --> 00:05:19,280
Oh, bien sûr. Cette visite ici sera
je t'ai coûté cinq dollars,

93
00:05:19,310 --> 00:05:23,490
et le tube,
si c'est ça,
coûtera un autre dollar.

94
00:05:23,520 --> 00:05:24,650
Laissez cet ensemble tranquille.

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,490
Dis-moi ce que je te dois.
Nommez-le.

96
00:05:28,260 --> 00:05:29,460
Je ne t'aime pas.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,600
Garçon, tu es vraiment
J'ai cassé ce tube.

98
00:05:34,300 --> 00:05:35,360
Dis-le.

99
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Hein?

100
00:05:37,130 --> 00:05:39,500
Allez, dis que j'étais un lâche.

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
Dis que j'étais le genre de sergent
c'est devenu du poulet.

102
00:05:42,300 --> 00:05:45,540
Disons que j'ai eu peur et que je me suis enfui.
Continue. Dis-le.
Dis que tu m'as couvert.

103
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Alors c'est cette patrouille
ça te dérange ?

104
00:05:47,210 --> 00:05:48,710
(RIRES)

105
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Oubliez ça.
je n'y ai pas pensé
en années.

106
00:05:51,080 --> 00:05:54,580
Je n'ai jamais oublié,
pas pour un jour.

107
00:05:54,620 --> 00:05:57,950
Tu penses que je pourrais
oublie comment tu les as gardés
de savoir que j'étais un poulet ?

108
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
Ecoute, donc pour
une minute tu es devenu poulet.
Nous aurions tous pu.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,690
Nous allions tous
se faire tuer si quelqu'un

110
00:06:02,720 --> 00:06:04,860
n'a rien fait.
Alors je t'ai assommé.

111
00:06:04,890 --> 00:06:07,900
Mais la patrouille est passée
ok.
Alors quelle est la différence ?

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
J'ai eu le crédit.

113
00:06:09,460 --> 00:06:10,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

114
00:06:11,670 --> 00:06:13,440
Je n'aime pas ça de cette façon.

115
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

116
00:06:17,870 --> 00:06:19,610
J'ai juste le vertige pendant une minute.
Ça va disparaître.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,450
j'ai eu
ces sorts depuis
tout cela a commencé.

118
00:06:24,810 --> 00:06:27,650
J'essaie de te trouver,
pour que je puisse fixer le pourcentage.

119
00:06:29,080 --> 00:06:31,790
je veux te payer
pour se taire,
pour m'avoir sauvé la vie.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,220
Me payer ?

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Combien gagnes-tu par semaine ?

122
00:06:36,220 --> 00:06:37,730
Très bon.

123
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
Combien est plutôt bon ?

124
00:06:39,930 --> 00:06:41,630
110 $ par semaine.

125
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Ne me fais pas rire.

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,570
110 $ me conviennent bien.

127
00:06:46,600 --> 00:06:48,370
Je dis que c'est des cacahuètes.
Tu as une femme ?

128
00:06:49,140 --> 00:06:50,570
Le meilleur.

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
Ne veut-elle pas un manteau de fourrure,
une nouvelle voiture, une belle maison ?

130
00:06:54,410 --> 00:06:56,280
Tu penses
une femme est heureuse de dépenser

131
00:06:56,310 --> 00:06:57,610
sa vie en cuisine et
laver tes chaussettes ?

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,480
Je veux te rendre riche,
pour que tu puisses acheter

133
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
ta femme
tout ce qu'elle veut.

134
00:07:02,720 --> 00:07:03,850
C'est certainement une tentation,
Sergent.

135
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Arrêtez de m'appeler Sarge.

136
00:07:07,120 --> 00:07:09,820
Écoute, Eddie. Je ne peux pas te laisser
donne-moi beaucoup de pâte.

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Je te le dois.

138
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Tu ne me dois rien.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,700
Tout ça est foutu,
ce n'est même pas
mérite d'être discuté.

140
00:07:18,030 --> 00:07:19,230
Là, maintenant.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,300
Voyons si ça marche.

142
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Tu as
une hypothèque sur votre maison ?

143
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
Je n'ai pas de maison.
J'espère le faire un jour.

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,050
De quelle quantité de pâte avez-vous besoin ?

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
(MUSIQUE OCCIDENTALE À LA TÉLÉ)

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
Écoute, Eddie,
je ne prends pas ce genre de chose

147
00:07:35,380 --> 00:07:36,720
de pâte, et c'est
tout ce qu'il y a à faire.

148
00:07:38,150 --> 00:07:39,590
Là,
votre poste fonctionne bien.

149
00:07:40,620 --> 00:07:43,160
N'y a-t-il rien que tu veux ?

150
00:07:43,190 --> 00:07:46,290
Ouais. Cela me prendrait une heure
pour te dire tout ce que je veux.

151
00:07:46,330 --> 00:07:49,330
Mais j'ai l'intention de les obtenir
par mes propres moyens.

152
00:07:49,360 --> 00:07:52,630
Quel est l'angle ? Tu as
quelque chose sur moi.
J'étais un lâche.

153
00:07:52,670 --> 00:07:54,340
Pourquoi tu ne l'as pas dit
le monde, j'étais un poulet ?

154
00:07:54,370 --> 00:07:55,670
Vous parlez de cinglés.

155
00:07:56,770 --> 00:07:59,340
Je ne laisse personne avoir
un pourcentage sur moi.

156
00:07:59,370 --> 00:08:01,810
Je dois te rembourser !

157
00:08:01,840 --> 00:08:03,610
Hé,
lâche-toi avec les doigts, hein ?

158
00:08:05,410 --> 00:08:07,150
(SOUPIR)

159
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
Nommez-le.
Nommez quelque chose que je peux faire !

160
00:08:11,190 --> 00:08:12,250
D'accord.

161
00:08:13,790 --> 00:08:15,890
Louise aime y aller
dans des endroits chics.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Alors, si tu veux
emmène-nous en ville

163
00:08:17,590 --> 00:08:19,390
une nuit,
c'est ce que j'aimerais que vous fassiez.

164
00:08:19,430 --> 00:08:22,560
À cause de mon
ma femme aurait un coup de pied
d'aller dans un endroit chic.

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Une maigre centaine
des dollars pour la nourriture,

166
00:08:24,230 --> 00:08:25,770
les boissons,
couvrir les frais, et alors ?

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
je parle de
vous en remettant des milliers.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,140
Eddie,
Je te l'ai dit, ça ne sert à rien.

169
00:08:30,170 --> 00:08:32,110
Maintenant,
tu veux sortir avec nous,
ou pas toi ?

170
00:08:32,140 --> 00:08:34,040
D'accord, d'accord. Quand?

171
00:08:34,780 --> 00:08:36,440
Eh bien, c'est mon soir de congé demain.

172
00:08:36,480 --> 00:08:37,550
Je vais vous montrer la ville.

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,850
D'accord. Voici la facture de réparation.

174
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
6,43 cents.

175
00:08:44,550 --> 00:08:45,520
Six dollars.

176
00:08:50,690 --> 00:08:54,060
Tu as quelque chose
sur moi, personne ne le sait.

177
00:08:54,060 --> 00:08:56,800
Tôt ou tard,
je vais te rembourser
et tu ne peux pas continuer à dire non.

178
00:08:58,070 --> 00:08:59,630
(RIANT)

179
00:08:59,670 --> 00:09:01,340
Oh,
eh bien, c'est une belle fourrure.

180
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
Merci.

181
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
(RIANT)

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
Eh bien,
nous voilà, nous quatre.

183
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
(RIANT)

184
00:09:07,710 --> 00:09:10,010
Tout comme un rêve,
n'est-ce pas, Pete, mon cœur ?

185
00:09:10,010 --> 00:09:11,710
Bien sûr, chérie.

186
00:09:11,750 --> 00:09:13,420
Oh, mon garçon. Penser que je suis assis
avec Eddie Slovaque.

187
00:09:14,650 --> 00:09:16,120
Je veux dire,
tu lis les journaux, et

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,450
chaque jour il y a
Eddie mis en examen

189
00:09:17,490 --> 00:09:19,090
ou quelque chose
important comme ça.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,660
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

191
00:09:21,690 --> 00:09:23,560
Dis, pourquoi tu ne
faire un tour
avec Eddie, hein ?

192
00:09:23,590 --> 00:09:25,030
Ouais. J'adorerais.

193
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
Oh, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
Ah non, pas du tout.

195
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Et ça, Eddie ?

196
00:09:30,430 --> 00:09:31,530
Vous pariez.

197
00:09:36,170 --> 00:09:37,370
Eddie est vraiment un gars formidable.

198
00:09:37,410 --> 00:09:38,370
Oui, il l'est.

199
00:09:39,710 --> 00:09:40,510
(RIANT)

200
00:09:41,280 --> 00:09:42,910
Vous dansez à merveille.

201
00:09:42,940 --> 00:09:43,880
(RIANT)

202
00:09:43,910 --> 00:09:44,880
Merci.

203
00:09:46,080 --> 00:09:49,580
Qu'est-ce que Pete a dit à mon sujet ?
Je veux dire, il y a longtemps.

204
00:09:49,620 --> 00:09:51,490
Oh, il a dit que tu étais un grand héros
en Corée.

205
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Il a dit ça ?
Ouais.

206
00:09:54,820 --> 00:09:57,890
Je parie que toi aussi.
Un vrai héros, je veux dire.

207
00:09:57,930 --> 00:09:58,630
(RIRES)

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Comment voudriez-vous mettre
beaucoup de fric à la manière de Pete ?

209
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
Que veux-tu dire?

210
00:10:06,030 --> 00:10:07,800
Tu dois m'aider
convaincre Pete de me laisser

211
00:10:07,840 --> 00:10:09,740
engagez-le à
une boutique à lui.

212
00:10:09,770 --> 00:10:10,970
Le sien ?

213
00:10:11,010 --> 00:10:13,210
Je serais le partenaire silencieux.

214
00:10:13,240 --> 00:10:17,350
Il achète le matériel,
fait la place
avoir l'air vraiment chic.

215
00:10:17,380 --> 00:10:19,350
je le paierais,
disons, 300 $ par semaine.

216
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
300 $ ?

217
00:10:20,750 --> 00:10:21,920
(S'EXCLAMANT)

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,020
Quel est le piège ?

219
00:10:23,050 --> 00:10:23,750
Il n'y a pas de piège.

220
00:10:25,720 --> 00:10:27,820
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un devrait-il
je veux payer Pete...

221
00:10:28,590 --> 00:10:29,890
Quel est le problème ?

222
00:10:29,920 --> 00:10:30,630
Venez ici.

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,200
Pete peut faire fortune.

224
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Je connais des façons de tirer la laine
sous les yeux du client...

225
00:10:36,560 --> 00:10:40,670
Non, Pete n'aimerait pas ça.
Il a ce qu'il
appelle des scrupules.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Tu ne veux pas qu'il soit riche ?
Bien sûr, c'est le cas.

227
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
Ensuite tu dois
faites-lui dire d'accord.

228
00:10:45,670 --> 00:10:47,180
Je vais essayer.

229
00:10:47,210 --> 00:10:47,940
(LES TOUS RIANT)

230
00:10:51,180 --> 00:10:52,380
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

231
00:10:54,050 --> 00:10:54,850
Bonjour ?

232
00:10:56,850 --> 00:10:59,520
Garçon,
suis-je heureux d'avoir de vos nouvelles.
Qu'en penses-tu, bébé ?

233
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Bien sûr, nous serons heureux de le faire.
Quelle heure?

234
00:11:05,460 --> 00:11:06,860
7h00 ? Gonfler.

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,470
Transmettez mes salutations à Pete.

236
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Ouais, on se verra alors.
Au revoir.

237
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
C'était la femme de Pete, Louise.

238
00:11:18,210 --> 00:11:20,310
Je pensais comme
beaucoup des sons
tu faisais.

239
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Ça veut dire quoi ?

240
00:11:22,610 --> 00:11:24,410
Eddie, je ne suis pas jaloux.

241
00:11:24,450 --> 00:11:27,380
Mais je pense que c'est pourri
pour que tu fasses une pièce
pour la femme de ton propre ami.

242
00:11:27,420 --> 00:11:29,550
Ne t'inquiète pas.
Elle ne veut rien dire.

243
00:11:29,580 --> 00:11:30,790
On joue tous les deux maintenant ?

244
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
De quoi parles-tu?

245
00:11:34,420 --> 00:11:36,590
Écoute, demain soir nous partons
chez Pete pour le dîner.

246
00:11:36,620 --> 00:11:39,090
Pas moi.
J'ai une répétition. Es-tu content ?

247
00:11:39,130 --> 00:11:41,730
Maintenant, tu peux te montrer
pour ta blonde délavée.

248
00:11:43,100 --> 00:11:45,530
Mais ne fais pas de mal à ça
petit gars, Eddie.

249
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
Pete pense que le soleil
se lève et se couche avec elle.

250
00:11:48,640 --> 00:11:52,340
Arrêtez de vous inquiéter. Elle fait
Pete et moi une grande faveur.

251
00:12:01,150 --> 00:12:02,650
(SONNERIE DE SONNERIE)

252
00:12:08,420 --> 00:12:11,190
Eddie,
oh, je suis si contente de te voir.

253
00:12:11,230 --> 00:12:13,260
Vous êtes en avance.
Ouais.

254
00:12:13,290 --> 00:12:14,960
Où est Pete ?

255
00:12:15,060 --> 00:12:16,560
Il prend de la glace
crème pour le dessert.

256
00:12:20,340 --> 00:12:21,870
(RIANT)

257
00:12:21,900 --> 00:12:22,840
Asseyez-vous.

258
00:12:26,610 --> 00:12:30,080
Allez, asseyez-vous.
Mon Dieu,
tu es sûrement un gars nerveux.

259
00:12:30,080 --> 00:12:31,510
Je ne sais pas.

260
00:12:31,550 --> 00:12:33,420
Mais je suppose que quand
un homme est aussi important que

261
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
tu es, tu as
nerveux au bout d'un moment, hein ?

262
00:12:35,480 --> 00:12:37,090
Lui as-tu parlé ?

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,250
Pierre ?
Qui d'autre ?

264
00:12:39,290 --> 00:12:42,290
Ouais, je lui ai parlé,
la tête de chaudrée.
C'est un type têtu.

265
00:12:42,320 --> 00:12:43,460
Il a dit non ?

266
00:12:43,490 --> 00:12:45,090
À la pelle.

267
00:12:45,130 --> 00:12:47,400
"Je ne peux pas laisser un gars me donner un
beaucoup de pâte
pour ne rien faire.

268
00:12:47,430 --> 00:12:51,100
"Je me sentirais malhonnête", dit-il.
Imaginez, malhonnête.
L'avez-vous déjà fait ?

269
00:12:51,100 --> 00:12:53,970
Il est fou de toi.
Il ferait n'importe quoi
tu le lui as demandé.

270
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Ouais, sauf ça.
Nous avons eu une terrible dispute
là-dessus, croyez-moi.

271
00:12:58,010 --> 00:12:59,240
Il est tellement têtu et fier.

272
00:13:02,510 --> 00:13:05,050
Pourquoi tu ne
enlève ton manteau,
et installez-vous confortablement ?

273
00:13:05,050 --> 00:13:07,780
Vous auriez dû le convaincre.
Tu as dû dire
les mauvaises choses.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
Ne t'énerve pas, Eddie.

275
00:13:09,350 --> 00:13:10,920
Je comptais sur toi.

276
00:13:16,060 --> 00:13:17,590
(RIANTS)

277
00:13:17,630 --> 00:13:19,960
La drogue. Il était beau
dans son uniforme, n'est-ce pas ?

278
00:13:21,800 --> 00:13:23,770
Je pensais que tu aurais un coup de pied
hors de voir
il est tout habillé

279
00:13:23,800 --> 00:13:25,330
la façon dont tu
souvenez-vous de lui en Corée.

280
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Tu as un verre ?

281
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
Ouais, bien sûr. Sur la table.

282
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
Tu ne te sens pas bien ?

283
00:13:36,910 --> 00:13:37,710
Je vais bien.

284
00:13:39,150 --> 00:13:40,320
Hé, où est Faye ?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
Répétition d'une comédie musicale.

286
00:13:43,080 --> 00:13:44,420
(RIRES)

287
00:13:44,450 --> 00:13:46,320
Alors elle sera
occupé depuis un moment, hein ?

288
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
Ouais.

289
00:13:48,090 --> 00:13:51,130
Eh bien, peut-être que si toi et moi nous rencontrions
dans un endroit plutôt privé,

290
00:13:51,160 --> 00:13:53,460
tu pourrais penser à
une façon intelligente de faire
Pete t'a laissé le soutenir.

291
00:13:54,530 --> 00:13:58,830
Ouais. C'est une idée. Quand?

292
00:13:58,870 --> 00:14:01,870
Peut-être demain ?
Il sera au travail
jusque tard dans la nuit.

293
00:14:01,900 --> 00:14:05,170
Je suis fou de toi,
Eddie, et tu le sais.
Alors, sois gentil avec moi.

294
00:14:05,210 --> 00:14:08,080
Tu restes chez Pete
prendre la pâte,
tu comprends, chérie ?

295
00:14:08,110 --> 00:14:08,940
Ouais, bien sûr, bien sûr.

296
00:14:11,910 --> 00:14:12,880
(OUVERTURE DE LA PORTE)

297
00:14:19,890 --> 00:14:21,860
Salut les amis.

298
00:14:21,890 --> 00:14:24,760
La saveur du mois.
Menthe poivrée au chocolat.

299
00:14:24,790 --> 00:14:27,060
Je vous le dis,
Eddie, les gens en veulent trop.

300
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Je dis, quand tu as eu
tu fais du bon travail,

301
00:14:29,760 --> 00:14:32,130
un peu de fric à la banque,
un endroit où vivre.

302
00:14:32,170 --> 00:14:34,070
Une fille qui t'aime.

303
00:14:34,070 --> 00:14:36,840
Puis, comme le dit la chanson,
"Pourquoi demander autre chose ?"

304
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
Hé, Louise, pars
finir la vaisselle jusqu'à

305
00:14:40,410 --> 00:14:42,480
plus tard.
Sortez et soyez sociable.

306
00:14:42,510 --> 00:14:43,450
LOUISE : Je serai
fini dans une minute, chérie.

307
00:14:43,480 --> 00:14:44,610
Laissez-la dehors.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,780
Il m'arrive
comme Louise dans les parages.

309
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
Écoute, Pete,
si tu es si fou d'elle,

310
00:14:49,250 --> 00:14:51,720
tu ne veux pas
elle doit avoir une femme de ménage
faire la vaisselle ?

311
00:14:51,750 --> 00:14:54,390
Sortez d'ici pour
un meilleur quartier ?

312
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
Juste pour une fois, Eddie,
parler de
autre chose, tu veux ?

313
00:14:57,430 --> 00:14:59,490
Maintenant,
essayez de vous sentir chez vous ici.

314
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Maison?
Vous appelez cette décharge une maison ?

315
00:15:02,200 --> 00:15:05,270
Écouter. J’aime bien ça, tu vois.

316
00:15:06,030 --> 00:15:07,140
C'est une boîte à pain.

317
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Cela me convient bien.

318
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
Ouais,
et mon tacot me va bien.

319
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Ce costume que j'ai enfilé,
ça coûte peut-être 50 dollars
mais je l'aime bien aussi.

320
00:15:14,710 --> 00:15:17,280
Espèce d'imbécile.
Vous pourriez vivre sur Park Avenue.

321
00:15:17,310 --> 00:15:20,780
De vrais tableaux au mur,
des fourrures et des vêtements pour Louise.

322
00:15:20,820 --> 00:15:23,220
Je suis celui qui dit ce qui se passe
dans cette famille.

323
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
Maintenant,
tu arrêtes de parler à Louise.

324
00:15:25,150 --> 00:15:27,660
Soit arrêter de faire
des ennuis ou rester à l'écart
à partir de là, Eddie, je le pense vraiment.

325
00:15:27,690 --> 00:15:29,960
Regardez ça.
Des trucs de nickel et de dix cents.

326
00:15:33,360 --> 00:15:35,830
D'accord. Sortez d'ici,
une fois pour toutes.

327
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Oh, Pete, je ne le pensais pas.

328
00:15:40,140 --> 00:15:41,800
Sortir. Tu deviens fou.

329
00:15:43,570 --> 00:15:46,210
Ici, cela va payer.

330
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
Je ne veux pas de ton fric.
Pas un centime.
Sortez d'ici.

331
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
C'est quoi tous ces cris
et crier ici ?

332
00:16:02,220 --> 00:16:03,830
Où est Eddie ?

333
00:16:03,860 --> 00:16:04,660
Il est parti.

334
00:16:06,460 --> 00:16:07,400
Ce qui s'est passé?

335
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Il a retourné son couvercle.

336
00:16:11,930 --> 00:16:13,070
Oh, regarde.

337
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
(S'EXCLAMANT)

338
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
Laissez cet argent tranquille.

339
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Il est vraiment généreux.

340
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
J'ai dit de laisser tomber.

341
00:16:18,640 --> 00:16:20,380
Mais il y en a 50
dollars ou plus ici.

342
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
Ouais.

343
00:16:23,040 --> 00:16:25,350
Et je le renvoie,
chaque dollar.

344
00:16:39,530 --> 00:16:40,900
PASSIO : Bonjour, Eddie.

345
00:16:48,340 --> 00:16:49,300
Asseyez-vous, Eddie.

346
00:16:51,070 --> 00:16:53,680
Les garçons me disent que tu as chaud
sous le col ces jours-ci.

347
00:16:55,110 --> 00:16:58,450
Et quand les garçons ont mal,
ils ne fonctionnent pas bien avec vous.

348
00:17:00,580 --> 00:17:03,020
J'ai été un peu secoué.

349
00:17:03,020 --> 00:17:05,590
Vous laissez la Lexington Avenue
la banque de numéros est surchargée.

350
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Comment pouvais-je savoir
un connard pourrait avoir

351
00:17:08,790 --> 00:17:10,830
une intuition sur
un numéro et faire le ménage ?

352
00:17:10,860 --> 00:17:15,300
Pourquoi toute cette boisson ?
Qui est ce moustique
qui répare les téléviseurs ?

353
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Juste un vieux
copain de la guerre.

354
00:17:19,930 --> 00:17:23,040
Vous en avez quelques
une valeur d'un million de dollars
de biens à gérer.

355
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
je ne t'aurai pas
ruiner ces actifs.

356
00:17:26,270 --> 00:17:29,040
Tu arrêteras
rendre visite à de vieux copains
qui habitent dans les quartiers

357
00:17:29,080 --> 00:17:30,510
où les gens posent des questions.

358
00:17:31,650 --> 00:17:33,210
Vous cesserez de le voir.

359
00:17:34,250 --> 00:17:35,920
Et sa femme.

360
00:17:35,950 --> 00:17:39,750
Patron, vous ne comprenez pas.
je dois voir
lui et le convaincre.

361
00:17:39,790 --> 00:17:42,520
je prends les concessions
à Third et à Harlem.

362
00:17:42,560 --> 00:17:43,530
Gordo s'en chargera.

363
00:17:44,360 --> 00:17:45,790
Il ne peut pas nettoyer mes chaussures.

364
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
Bonne nuit, Eddie.

365
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
Chef.

366
00:17:51,770 --> 00:17:53,870
je n'apprécie pas
les gens me touchent.

367
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
Bonjour, Beacon TV ?

368
00:18:13,320 --> 00:18:14,720
Est-ce que Pete Williams est là ?

369
00:18:16,790 --> 00:18:17,560
Ouais.

370
00:18:22,330 --> 00:18:24,930
Bonjour Pete, voici Eddie.

371
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
Regardez,
hier j'ai mis vingt mille dollars
dans votre compte.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
Oh, tu le sais.
C'est super.

373
00:18:33,170 --> 00:18:34,680
Non, ce n'est rien.

374
00:18:37,150 --> 00:18:39,380
Tu as fait quoi ?
Vous l'avez renvoyé ?

375
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
Oh, tu ne peux pas.
Pete, ne raccroche pas.

376
00:18:43,320 --> 00:18:47,220
Pierre,
Je sais que tu as du travail à faire,
mais c'est plus important.

377
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
Pete, ne raccroche pas.

378
00:18:49,490 --> 00:18:52,190
Je veux te parler.
Pete, ne...

379
00:18:58,870 --> 00:19:00,600
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

380
00:19:16,690 --> 00:19:17,850
Bonjour ?

381
00:19:17,890 --> 00:19:20,420
Bonjour Eddie.
Je veux te voir.

382
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
Non, le patron vient juste
l'a appelé sur un

383
00:19:23,790 --> 00:19:25,530
urgence.
Il ne sera pas à la maison pendant des heures.

384
00:19:28,930 --> 00:19:31,800
Eh bien, alors habille-toi et rase-toi
et viens ici, chérie.

385
00:19:31,830 --> 00:19:33,600
Je me sens un peu seul
assis ici tout seul.

386
00:19:39,640 --> 00:19:42,380
J'ai des idées sur
comment faire Pete

387
00:19:42,410 --> 00:19:45,510
changer d'avis
à propos de prendre la pâte
tu veux lui donner.

388
00:19:45,550 --> 00:19:47,320
je m'en remettrai
là-bas dès que je peux.

389
00:19:47,350 --> 00:19:48,450
(RIANT)

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Attaboy.

391
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
(RIANT)

392
00:19:51,090 --> 00:19:51,850
Ouais.

393
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Tout de suite, Eddie.

394
00:19:56,060 --> 00:19:57,760
(FOU RIRE)

395
00:19:59,230 --> 00:20:01,430
Oh non. Vous en avez assez.

396
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
C'est sympa, toi et moi
ensemble comme ça seul.

397
00:20:10,110 --> 00:20:11,940
Tu es sûr pour Pete ?

398
00:20:11,970 --> 00:20:14,440
Je vous le dis, il a dû prendre le
métro jusqu'à Brooklyn Heights.

399
00:20:17,210 --> 00:20:20,350
Tu sais,
il est fou de toi.

400
00:20:20,380 --> 00:20:22,550
Ouais, je sais,
c'est ce qui rend les choses faciles.

401
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
Je veux dire,
il croit tout.

402
00:20:24,150 --> 00:20:25,320
Il pense que je suis
amoureux de lui.

403
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Mais je suis vraiment tombé dedans
l'amour avec son uniforme.

404
00:20:38,470 --> 00:20:40,400
Tu es si différent
de Pete, Eddie bébé.

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
Tu es si fort
et réussi.

406
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
S'inquiéter pour moi, s'il vous plaît.

407
00:20:47,110 --> 00:20:49,740
Dis-moi que tu m'aimes
plus que ça, Faye.
Faites des histoires pour moi.

408
00:20:51,280 --> 00:20:53,620
Tu as dit que tu avais des idées
sur la façon dont tu pourrais avoir Pete

409
00:20:53,650 --> 00:20:55,380
changer d'avis
à propos de prendre la pâte.

410
00:20:56,220 --> 00:20:57,590
Je plaisantais.

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Tes doigts,
ils sont si forts.

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
(RESPIRATION FORTE)

413
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Eddie, tu me fais du mal.

414
00:21:07,260 --> 00:21:08,800
(CRIER)

415
00:21:08,830 --> 00:21:10,300
Espèce de sale tricheur.

416
00:21:12,270 --> 00:21:14,700
(GÉMISSEMENT)

417
00:21:46,430 --> 00:21:48,100
(FRAPPER À LA PORTE)

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,110
L'HOMME : Mme.
Williams ? Mme Williams,
tu vas bien là-dedans ?

419
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
FEMME : Appelons la police.

420
00:21:52,570 --> 00:21:54,240
HOMME : Je reviens tout de suite.

421
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
FEMME : Oh, M. Williams,
quelque chose est
est arrivé à votre femme.

422
00:21:55,880 --> 00:21:56,750
(haletant)

423
00:22:11,090 --> 00:22:13,500
Nous sommes quittes maintenant.

424
00:22:13,530 --> 00:22:15,300
Elle a fait une pièce pour moi,
et je lui ai laissé l'avoir.

425
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
J'ai fait la meilleure chose que je connaissais.

426
00:22:18,770 --> 00:22:19,870
Pour ton bien,
Pete, tout pour toi.

427
00:22:21,370 --> 00:22:23,570
Elle n'était pas bonne, une tricheuse.

428
00:22:23,610 --> 00:22:26,070
C'est même maintenant, Pete.
Le pourcentage, je veux dire.

429
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Pierre,
ne me regarde pas comme ça.

430
00:22:34,720 --> 00:22:37,420
Nous leur dirons
un rôdeur est entré.

431
00:22:37,450 --> 00:22:39,950
Nous ferons une bonne histoire,
toi et moi,
comme nous l'avons fait en Corée.

432
00:22:39,990 --> 00:22:41,660
HOMME : C'est l'appartement,
Officier.
C'est ça. C'est ça.

433
00:22:41,690 --> 00:22:43,660
OFFICIER : Ouvrez, police.

434
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
N'oubliez pas de
parlez-leur du

435
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
rôdeur.
Vous savez comment faire.

436
00:22:46,900 --> 00:22:48,760
Une bonne histoire,
fais-en une bonne histoire, comme

437
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
tu l'as déjà fait pour moi.
S'il te plaît, Pete.

438
00:22:50,470 --> 00:22:51,600
(FRAPPER À LA PORTE)

439
00:22:51,630 --> 00:22:52,800
OFFICIER : J'ai dit, ouvrez.

440
00:22:55,100 --> 00:22:56,810
Les gens ont été
j'appelle qu'il y a...

441
00:22:59,710 --> 00:23:00,580
Hé ?

442
00:23:07,450 --> 00:23:09,620
Pierre,
dis-lui comment nous l'avons trouvée.

443
00:23:09,650 --> 00:23:12,050
Regardez,
Officier, voici sa femme.

444
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
Nous venons de la retrouver morte.
Un rôdeur a dû la tuer.

445
00:23:14,490 --> 00:23:16,590
Nous venons d'entrer, lui et moi.

446
00:23:16,620 --> 00:23:17,760
C'est aussi votre histoire ?

447
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Je m'appelle Pete Williams.

448
00:23:23,060 --> 00:23:24,430
C'est Eddie Slovaque.

449
00:23:25,370 --> 00:23:26,600
Il l'a tuée.

450
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
(SONNERIE DE SONNERIE)

451
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Qui est-ce ?

452
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
C'est moi, Pete.

453
00:23:46,090 --> 00:23:47,320
Oh, Pete.

454
00:23:49,260 --> 00:23:50,230
Entrez.

455
00:23:53,960 --> 00:23:57,270
je voulais dire
toi, Louise, tu es morte.

456
00:23:58,700 --> 00:24:00,340
Oh non.

457
00:24:00,370 --> 00:24:02,870
Eddie l'a tuée.
Les flics l'ont emmené
jusqu'au quartier général.

458
00:24:04,870 --> 00:24:06,540
Les choses vont
tout va bien, Faye.

459
00:24:08,110 --> 00:24:09,410
Désormais.

460
00:24:22,360 --> 00:24:25,230
Eh bien, c'est comme ça
le vieux corps rebondit.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,530
Je n'arrive pas à trouver
savoir quel est le problème
avec votre ensemble.

462
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
Qu'est-ce que c'est ça?

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
Pas étonnant qu'il y en ait autant
les tubes de télévision sont cassés.

464
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
Si tu ne t'en soucies pas
le programme, éteignez

465
00:24:36,640 --> 00:24:38,370
l'ensemble.
Ne jetez pas vos chaussures dessus.

466
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
Bien sûr,
Je me rends compte qu'il y en a

467
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
de toi qui
je ne peux pas tourner le bouton.

468
00:24:44,980 --> 00:24:47,320
Votre tube actuel semble être
mais en bon état.

469
00:24:52,090 --> 00:24:54,260
Oh, et bien, j'ai peur
tu devras attendre
jusqu'à la prochaine fois

470
00:24:54,290 --> 00:24:57,090
quand nous reviendrons
avec une nouvelle histoire
et un nouveau tube.

471
00:24:57,090 --> 00:24:58,730
En attendant, bonne nuit.